| Hochdeutsch | Masematte | Quelle |
|---|---|---|
| Vagabund | Tippeljöner | |
| verderben | vermasseln | |
| verkaufen | bikinen, verkindigen, verscherbeln | |
| verrückt | chammerich, kolone | |
| Verrückter | Nerbelofreier | |
| verschwinden | plete hauen | |
| verschwunden | verchibbra | |
| verstehen | peilen | Michael Rottwinkel |
| Verwandtschaft | Mispoke | |
| viel | hamel | |
| vier | dollar | |
| volltrunken | pegelbeschickert | |
| vorhanden | ambach | |
| vortäuschen | mimen |